![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང , དཔག་བསམ་ཤིང
dpag bsam gyi shing , dpag bsam shing
sânscrito
कल्पवृक्ष
kalpa-vṛkṣa
chinês
português
árvore dos desejos
Uma árvore mágica que tem a sua raiz no reino dos asuras, mas dá os seus frutos no reino dos deuses dos Trinta e Três.
inglês
wish-fulfilling tree, wish-granting tree
A magical tree which has its root in the realm of the demigods but bears its fruit in the realm of the gods of the Thirty-Three. [WOMPT, 1998] [TLWF 2011][TPQ, 2010]
francês
Arbre-des-souhaits
arbre magique qui pousse chez les anti-dieux mais donne ses fruits chez les dieux. [CGP, 1997]
espanhol
Árbol que colma los deseos
Árbol mágico que tiene sus raíces en el reino de los asuras, pero que da sus frutos en el reino celestial de los Treinta y Tres.
italiano
albero che esaudisce i desideri
Albero magico che ha radice nel regno degli asura ma fruttifica nel regno degli dèi.
alemão
polaco