longs spyod rdzogs pa'i sku

O aspeto espontaneamente luminoso da budeidade, perceptível apenas a seres altamente realizados. Juntamente com o nirmāṇakāya, trata-se de um dos dois kāyas formais, que juntos constituem o rūpakāya.

inglês

saṃbhogakāya, body of perfect enjoyment, body of bliss

Body of Perfect Enjoyment, the spontaneously luminous aspect of Buddhahood, only perceptible to highly realized beings. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006]

The spontaneously luminous aspect of Buddhahood, only perceptible to highly realized beings. [TLWF, 2011][OMS, 2018][NS]

See Trikaya [LLB, 2002]

The body of perfect enjoyment, the spontaneously luminous aspect of Buddhahood, directly perceptible only to highly realized beings. [TEPTE, 1996]

See kaya. [WL, 2012]

francês

Corps de jouissance*, Corps de jouissance parfaite*, corps où sont parfaites toutes les jouissances

cf. Corps. [PIE, 2002]

Corps formel parfait du Bouddha se manifestant spontanément à partir du corps absolu et uniquement perçu par les bodhisattvas des trois terres les plus élevées. Le corps de jouissance forme la base du corps d’apparition. [M, 2003]

le terme n'apparaît pas dans le Soûtra des Ornements du Bouddha, mais Li Tongxuan y a fréquemment recours. [SEDA, 2019]

voir Cinq corps. [TDPQ, 2009]

*CC [CC, 2013][SPB, 2020][LD, 2017][GE]

espanhol

saṃbhogakāya, Cuerpo del Gozo Perfecto

El aspecto espontáneamente luminoso de la budeidad, perceptible solo para seres altamente realizados. Es uno de los dos kāyas formales y junto con el nirmāṇakāya constituyen el rūpakāya.

italiano

saṃbhogakāya

Il ‘corpo’ di perfetto godimento, spontaneo aspetto luminoso della buddhità, percepibile solo a esseri di elevatissimo livello spirituale. Vedi kāya.

alemão

polaco