![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཀུ་ཤ
ku sha
sânscrito
कुश
kuśa
chinês
português
kuśa
Uma espécie de erva considerada auspiciosa, porque o Buda a utilizou para fazer o seu assento para meditar quando alcançou a iluminação.
inglês
kuśa
A kind of grass considered auspicious, because the Buddha sat on a cushion of it when he attained enlightenment. [WOMPT, 1998]
francês
kusha, kuśa
Herbe sacrée dotée de multiples vertus médicales, religieuses et autres. [M, 2003]
espèce d’herbe considérée comme suprême. [CGP, 1997]
espanhol
kuśa
Un tipo de hierba considerada auspiciosa, porque el Buda estaba sentado sobre un cojín de hierba kuśa cuando alcanzó la iluminación.
italiano
kuśa
Un’erba considerata di buon augurio, in quanto il Buddha sedeva su un cuscino d’erba kuśa quando conseguì l’illuminazione.
alemão
polaco