![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
སྒོམ་པ
sgom pa
familiarizar
sânscrito
भावन
bhāvana
chinês
修習
xiūxí
português
meditação
Deixar a mente pousada sobre um objeto de contemplação ou reflexão, ou manter a continuidade da visão autêntica.
inglês
meditation, meditate
To let the mind rest on an object of contemplation or reflection, or to maintain the flow of the authentic view. [WOMPT, 1998]
francês
méditer, méditation
« s’habituer de façon répétée à un sujet de réflexion ; moyen d’habituer son esprit. » (GD) [CGP, 1997]
prendre l'habitude de regarder son esprit. Accéder à la Connaissance non conceptuelle de la pensée.
[SEDA, 2019]
méthode permettant d'intégrer une compréhension ou une réalisation, [TDPQ, 2009]
*CC [RL, 2010]
espanhol
meditación, meditar
Dejar que la mente se pose sobre un objeto de contemplación o de reflexión o mantener la continuidad, el flujo, de la visión auténtica.
italiano
meditare, meditazione
Lasciare che la mente si posi su un oggetto di contemplazione o di riflessione, o mantenere il flusso della corretta visione.
alemão
polaco