top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

ལམ་བཞི

lam bzhi

​

sânscrito

चतुर्मार्ग

caturmārga

​

chinês

四道

sìdào

português

-

​

inglês

​

​

francês

quatre voies

1. voie d'application ou de pratique renforcée, ou voie préparatoire jiāxíngdào 加行道 prayogamārga / sbyor ba'i lam, 2. voie ininterrompue wújiàndào 無間道 ānantaryamārga / bar chad med lam, 3. voie de libération jiĕtuòdào 解脫道 vimuktimārga / rnam grol ba'i lam, et 4. voie de la sublime avancée shèngjìndào 勝進道 viśeṣamārga / khyad par can lam. La première voie est encore dite « de jonction », autre sens du S prayoga, et La Vallée Poussin traduit la troisième « chemin d'excellence ». Cf. Trésor de l'Abhidharma, 65 b-d, LVP, t. 4, p. 278. [SEDA, 2019]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page