![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ, འཕགས་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ , ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ
jo bo thugs rje chen po, 'phags pa thugs rje chen po , thugs rje chen po
sânscrito
महाकारुणिकः, महाकरुणा
mahākāruṇikaḥ, mahā-karuṇā
chinês
português
Senhor da Grande Compaixão (Nobre)
Epíteto de Avalokiteśvara, o bodhisattva da compaixão.
inglês
Lord of Great Compassion, Sublime Compassionate One
One of the names given to Avalokitesvara (Chenrezi), the Bodhisattva of compassion.
A title of Avalokiteshvara, the Bodhisattva of compassion; the Sambhogakaya aspect of the Buddha Amitabha, of whom Guru Rinpoche is himself the Nirmanakaya aspect. [LLB, 2002]
francês
Grand Compatissant, Sublime Compatissant, Bodhisattva de la Grande Compassion
autre nom du bodhisattva Avalokita, personnification de la grande compassion de tous les bouddhas. [PA, 2008]
épithète de Chenrézi. [CGP, 1997]
autre nom de Chenrézi (Avalokiteśvara). [CGP, 1997]
épithète du bodhisattva Avalokita. [AGP-1, 2017]
espanhol
Sublime Compasivo, Señor de la Gran Compasión
Uno de los nombres Avalokiteśvara (Chenrezi), el bodhisattva de la compasión. [PMP, 2002]
italiano
Signore della Grande Compassione (Nobile)
Uno dei nomi di Avalokiteśvara (Chenrezi), il bodhisattva della compassione.
alemão
polaco