top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

< voltar | glossário

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

སྒོ་གསུམ

sgo gsum

três portas

sânscrito

​

​

​

chinês

​

​

português

três portas; corpo, fala e mente

​

inglês

three doors, three gates, three media

Body, speech, and mind. [LLB, 2002]

The three means by which a person acts—namely, the body, speech, and mind.[OMS, 2018][NS]

francês

Trois portes

le corps, la parole et l’esprit. [CGP, 1997]

corps, parole et esprit. [TDPQ, 2009]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page