top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

བསྔོ་བ

bsngo ba

​

sânscrito

परिणामना, नति

pariṇāmanā, nati

​

chinês

​

​

português

dedicatória

​

inglês

​

​

francês

dédicace, dédicace (des mérites) – [partage des mérites.]

le fait d’offrir à chaque être la totalité de nos mérites afin que tous atteignent l’Éveil. Grâce à la dédicace, le potentiel des mérites n’est plus limité mais continue de croître jusqu’à la libération. [SAYT, 2014]

AT : distribution (des mérites). [CGP, 1997]

Dernier des trois points sublimes qui accompagnent tous les actes de l'adepte du Grand Véhicule ; septième et dernier élément de la prière en sept parties ; dernier élément du Soûtra en trois parties qui accompagne la confession des bodhisattvas. [TDPQ, 2009]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page