yum , gsang yum

1. yum, divindade feminina representada em união com uma divindade masculina (yab). A yum simboliza a sabedoria, que é inseparável dos meios hábeis, simbolizados pelo masculino (yab). Eles também simbolizam a vacuidade inseparável da cognoscência. 2. gsang yum, mãe secreta. A esposa de um grande lama.

inglês

consort, mother

(1) yum, feminine deity represented in union with a male deity (yab). She symbolizes wisdom, which is inseparable from skillful means (symbolized by the male). They also symbolize the space of emptiness inseparable from awareness. (2) gsang yum, lit. “secret mother.” The wife of a great lama. [TLWF, 2011]

The feminine principle, wisdom or emptiness. See Great Mother; Prajñaparamita [LLB, 2002]

francês

Épouse (mystique)

entité féminine représentée unie à une divinité masculine (yab ). Elle symbolise la sagesse inséparable des moyens, la vacuité inséparable des phénomènes. [CGP, 1997]

espanhol

consorte

1) yum, deidad femenina representada en unión con una deidad masculina (yab). Ella simboliza la sabiduría inseparable de los medios hábiles, simbolizados por la deidad masculina. También simboliza el espacio de la vacuidad inseparable de la consciencia primordial. 2) gsang yum, lit. "madre secreta", la esposa de un gran lama.[PMP, 2002]

italiano

consorte

Deità femminile che, rappresentata in unione con una deità maschile (yab), simboleggia la saggezza (inseparabile dai mezzi abili, simboleggiati dalla deità maschile). Simboleggia anche lo spazio della vacuità, inseparabile dalla primordiale conoscenza.

alemão

polaco

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

< voltar | glossário

Atenção: provisório – em revisão

ཡུམ , གསང་ཡུམ

yum , gsang yum

मातृ

mātṛ

​

​

consorte