![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ངོ་བོ་རང་བཞིན་ཐུགས་རྗེ
ngo bo rang bzhin thugs rje
essência, natural, compaixão
sânscrito
chinês
português
natureza essencial, expressão natural e compaixão
Visão da Grande Perfeição: a natureza essencial da mente e todos os fenómenos é a vacuidade; a expressão dessa natureza é clareza/luminosidade; sua compaixão é omnipresente.
inglês
essential nature, natural expression and compassion, essence, nature, and capacity
View of the Great Perfection: the essential nature of the mind and all phenomena is emptiness; the expression of that nature is clarity; its compassion is all-pervasive.
francês
espanhol
naturaleza esencial, expresión natural, compasión
En la visión de la Gran Perfección: la naturaleza esencial de la mente y los fenómenos es la vacuidad; la expresión de esa naturaleza vacía es la claridad; la compasión se manifiesta en todas partes de infinitos modos.[PMP, 2002]
italiano
essenza, natura e compassione
Nella visione della Grande Perfezione la natura essenziale della mente e di tutti i fenomeni è vacuità, luminosa chiarezza per natura, e ‘compassione’ onnipervasiva che si manifesta in infiniti modi.
alemão
polaco