top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
དབང་པོ་དྲུག
dbang po drug
sânscrito
सदिन्द्रिय; षड् इन्द्रियाणि
sadindriya; ṣaḍ indriyāṇi
chinês
português
seis faculdades
inglês
Six sense organs
The eye, ear, nose, tongue, body, and mind. [NLF 2005] [ZT 2006]
The eye, ear, nose, tongue, body, and mind.[OMS, 2018]
1. མིག་གི་དབང་པོ། cakṣurindriyam/ eye sense power 2. རྣ་བའི་དབང་པོ། ṡrotrendriyam/ ear sense faculties 3. སྣའི་དབང་པོ། ghraṇendriyam/ nose sense faculties 4. ལྕེའི་དབང་པོ། jihvendriyam/ tongue sense power 5. ལུས་ཀྱི་དབང་པོ། kāyendriyam]/ body sense power 6. ཡིད་ཀྱི་དབང་པོ། mana indriyam/ mental sense power.
[TSR]
francês
six facultés
les cinq sens et la faculté mentale. [TDPQ, 2009]
espanhol
italiano
alemão
polaco
bottom of page