'dod chags

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

འདོད་ཆགས

querer+desejo / ânsia / luxúria

Editar entrada

sânscrito

राग, *कामराग

rāga, *kāmarāga

paixão, desejo

chinês

貪 , 貪怒慾

tān, tān nù yù

português

apego, desejo, paixão, etc.

inglês

attachment, desire, crave, greed, lust

francês

attachement, passion, désir, désir-attachement

convoitise. [SEDA, 2019]

l'une des six émotions négatives principales. Attachement aux agrégats souillés des trois mondes, qui engendre les souffrances de l'existence.— Purification du ~ par la compassion immensurable, qui le « transforme » en sagesse de tout-discernement et en corps absolu. [TDPQ, 2009]

espanhol

italiano

alemão

polaco

pożądanie, przywiązanie, lgnięcie