![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
འབུམ་ལྔ
'bum lnga
sânscrito
chinês
português
quinhentos mil (preliminares)
As cinco práticas preliminares tradicionais: Refúgio, Bodhicitta, Vajrasattva, Maṇḍala e Guru Yoga, executadas cem mil vezes cada.
inglês
Five hundred thousand preliminaries
Five traditional preliminary practices: Refuge, Bodhicitta, Vajrasattva, Maṇḍala and Guru Yoga, performed one hundred thousand times each. [WOMPT, 1998]
francês
Cinq cent mille préliminaires
les cinq pratiques préliminaires traditionnelles (refuge, esprit d’Éveil, Vajrasattva, mandala et yoga du maître) que l’on effectue cent mille fois chacune. [CGP, 1997]
espanhol
quinientos mil (preliminares)
Cinco prácticas preliminares tradicionales: Refugio, Bodhicitta, Vajrasattva, Maṇḍala y Guru Yoga, que se hacen cien mil veces cada una.
italiano
Cinquecentomila (preliminari)
In generale: le cinque pratiche preliminari (Rifugio, Bodhicitta, Vajrasattva, Maṇḍala e Guru Yoga) eseguite centomila volte ciascuna.
alemão
polaco