top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ
dam tshig sems dpa'
ser de (samaya) elo, vínculo ou compromisso
sânscrito
समयसत्त्व
samayasattva
ser de (samaya) elo, vínculo ou compromisso
chinês
português
deidade de samaya*, samayasattva, deidade de meditação
inglês
meditational deity, samaya deity, samaya being, samayasattva
The deity one "creates" by visualization. [GWPT, 2004]
francês
être d'engagement *, Être-de-samaya
entité sous la forme de laquelle on se visualise soi-même, lors de la phase de création (bskyed rim ), par opposition à l’être de sagesse (ye shes sems dpa’ , skt : jñánasattva) que l’on invite symboliquement et que l’on visualise ensuite au centre de son coeur. [CGP, 1997]
*CC [GE]
espanhol
italiano
alemão
polaco
bottom of page