lta ba

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

ལྟ་བ

visão/ ponto de vista

Editar entrada

sânscrito

दृष्टि , दर्शन, दृष्टिः

dṛṣṭi , darśana, dṛṣṭiḥ

visão, olhar

chinês

見

jiàn

português

visão, ponto de vista

1. visão genuína, o verdadeiro conhecimento da realidade última dos fenómenos; 2. ponto de vista, crença, forma de percepção da realidade.

inglês

view

1) point of view, belief. 2) the authentic point of view, the real knowledge of the natural state of all phenomena. [WOMPT, 1998]

francês

vue, regarder*, observer*

fait référence à la reconnaissance non conceptuelle de la nature absolue de l’esprit et des phénomènes, étape qui sert de base aux pratiques ultérieures de la méditation et de l’action. [SAYT, 2014]

1) point de vue, croyance ; 2) la vue authentique, la connaissance du véritable mode d’être des choses. [CGP, 1997]

voir Opinion. [TDPQ, 2009]

façon de voir, opinion, croyance, compréhension particulière ; dans le contexte de la Grande Perfection, qui prévaut dans cet ouvrage, la vue se réfère à l'état de conscience éveillée, libre de toute construction mentale. [AGP-1, 2017]

*CC [SPB, 2020][RL, 2010][GE]

espanhol

visión, punto de vista

1) punto de vista, creencia; 2) el punto de vista último y auténtico, el conocimiento del estado natural de todos los fenómenos.[PMP, 2014]

italiano

visione

1. l’autentica visione, la vera conoscenza dell’ultima realtà dei fenomeni; 2. punto di vista, credenza, modo di percepire la realtà.

alemão

polaco