top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

ས་ར་ཧ

sa ra ha

​

sânscrito

सरह

saraha

​

chinês

薩拉哈

sà lā hā

português

Saraha

Mahāsiddha indiano, autor de três ciclos de dohās, isto é, canções de realização.

inglês

Saraha

Indian mahasiddha, author of three cycles of dohās. [WOMPT, 1998]

An Indian mahasiddha, author of three cycles of dohas (songs of realization). [ZT, 2006]

An Indian mahasiddha (great accomplished being), author of three cycles of songs of realization (doha). [TLWF, 2011][NS]

(c. tenth century). An Indian mahasiddha, or master of high accomplishment. He was the author of three famous cycles of dohas, or songs of realization. [WL, 2012]

Indian yogi of high accomplishment, author of three cycles of dohas, or songs of realization. [TPQ, 2010]

francês

Saraha

mahásiddha indien (7e siècle) de l’école tantrique Sahajiyá, auteur de trois cycles de dohás. [CGP, 1997]

yogi indien hautement accompli auquel on doit, entre autres, trois cycles de dohâs, ou « chants de réalisation ». [TDPQ, 2009]

espanhol

Saraha

Mahāsiddha indio autor de tres ciclos de dohās (cantos de realización).[PMP, 2002]

italiano

Saraha

Mahāsiddha indiano, autore di tre cicli di dohā (canti di realizzazione)

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page