
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
རྣམ་པར་རྟོག་པ , རྣམ་རྟོག
rnam par rtog pa , rnam rtog
sânscrito
विकल्प
vikalpa
chinês
分別
fēnbiè
português
-
inglês
francês
pensée*, idée (fictive)*, fiction*, discursivité*, pensée discursive*, pensée dualiste*, construction imaginaire*, conception*, fiction discriminante
idée fictive ; concept ; discours intérieur, discursivité, « pensée ». [SEDA, 2019]
Le terme désigne tout contenu de pensée et toute apparence-perception. — Les 84 000 émotions négatives sont autant de ~ ; les pensées fictives forment l'unique substance du samsâra. Le tibétain rnam rtog est souvent traduit par « pensée(s) discursive(s) » : ~ incorrecte ; bien et mal sont des reflets de la ~ ; sagesse primordiale libre de toute ~. — Les perceptions sont des constructions de l'esprit qui saisit les ~. — L'absence de ~ sur l'objet de concentration définit la quiétude ou la méditation uniment posée ; méditation en tant qu'état de conscience libre de ~. — La non discursive sagesse primordiale réalise la vérité absolue. — Bannissement de toute ~ lors de la méditation sur la certitude acquise par la réfléxion. — Non discursive sagesse comparable à l'espace. — Connaissance libre de ~ relativement aux trois pôles. [TDPQ, 2009]
*CC [RL, 2010][G-T]
espanhol
italiano
alemão
polaco

![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)