![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཅང་ཏེའུ , ཐོད་པའི་ད་མ་རུ
cang te'u , thod pa'i da ma ru
pequeno tambor , ḍamaru de crânio
sânscrito
डमरु
ḍamaru
pequeno tambor
chinês
português
ḍamaru
Pequeno tambor com duas caixas de ressonância feitas de calotes cranianas.
inglês
ḍamaru, small skull drum
Small doublesided drum made of two skull-tops. [WOMPT, 1998]
A small hand-drum consisting of two bowl-shaped drums fixed back to back, with a double thong acting as the beater when the drum is twisted rapidly back and forth. Damarus are sometimes constructed from the tops of two skulls and therefore described as “skull-drums.” [TLWF, 2011] [GWPT, 2004]
A small ritual drum. [LLB, 2002]
A small ritual drum, traditionally made from the tops of two skulls fastened back-to-back [WL, 2012]
francês
tambourin de crânes, Damaru, Petit tambour fait de crânes
Petit tambour à deux faces dont chacune est constituée d’une calotte crânienne sur laquelle une peau est tendue. [M, 2003]
petit tambour à deux faces fait de deux calottes crâniennes sur lesquelles est tendue une peau. [CGP, 1997]
espanhol
ḍamaru
Pequeño tambor ritual hecho con dos bóvedas craneales.
italiano
ḍamaru
Un piccolo tamburo con due calotte craniche a mo' di casse di risonanza.
alemão
polaco