![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
བླང་དོར་blang ba dang dor ba
blang dor [blang ba dang dor ba]
adotar e rejeitar
sânscrito
chinês
português
adotar e evitar, adotar e rejeitar, discernir, discriminar
A adoção (ou aceitação) de ações positivas e evitar (ou rejeição) de ações negativas, distinguindo o certo do errado. [TLWF 2011]
inglês
acceptance and rejection, adoption and avoidance
The adoption (or acceptance) of positive actions and avoidance (or rejection) of negative actions,
distinguishing right and wrong. [TLWF 2011]
francês
adopter et rejeter (ou éviter)
Rien qu'il faille plus adopter que rejeter. Rien à adopter ou à rejeter. [TDPQ, 2009]
espanhol
adoptar y evitar, adoptar y rechazar, discernir, discriminar
Adoptar (o aceptar) las acciones positivas y evitar (o rechazar) las acciones negativas, distinguiendo lo correcto de lo incorrecto.
italiano
prendere[a fare] e smettere, evitare [di fare],
alemão
polaco