![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ལྷག་མཐོང
lhag mthong
ver / visão superior/extra
sânscrito
विपश्यना
vipaśyanā
superior+ver
chinês
觀 ; 正見 ; pí pó shě nà 毘婆舍那
Guān, zhèngjiàn, pí pó shě nà
português
vipaśyanā; visão superior, profunda, penetrante, direta, percepção direta
"Ver com o olho da sabedoria a natureza particular das coisas." GD
inglês
profound insight, insight, special insight, superior seeing, penetrating insight, higher insight,
"To see with the eye of wisdom the particular nature of things." DICT. [WOMPT, 1984]
The perception, through wisdom, of the true nature of things. [TLWF, 2011] [NLF, 2005][ZT, 2006][OMS, 2018][NS]
The perception of the ultimate nature of phenomena. [LLB, 2002]
lit. enlarged vision or profound insight. Vipashyana is essentially the primordial wisdom that overcomes the ignorant belief in the existence of the self and realizes ultimate reality. [TPQ, 2010]
francês
vision supérieure, vision pénétrante, vision supérieure / pénétrante*, vipaśyanā*, Vision profonde
« vision de la nature des choses avec l'oeil du discernement intérieur » (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.); cette vision est la deuxième étape de la méditation, une fois qu'on atteint le calme mental. [POL, 1999]
connaissance de la nature véritable des choses qui, unie au calme mental (q.v.), forme le fondement de tous les samadhis. [PA, 2008]
«vision de la nature des choses avec l’œil du discernement supérieur. » (GD) AT : pénétrante, élargie. [CGP, 1997]
autre nom de la sagesse primordiale qui élimine la croyance à la réalité du soi et réalise la véritable nature des choses. [TDPQ, 2009]
*CC [CC, 2013][LD, 2017][G-T]
espanhol
vipaśyanā; visión penetrante, superior, profunda, directa, percepción directa
"Ver la auténtica naturaleza de los fenómenos con el ojo de la sabiduría", GD.
italiano
visione profonda, visione penetrante
Vedere la natura delle cose con gli occhi della saggezza”, GD.
alemão
polaco