![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ལས་ཀྱི་རླུང
las kyi rlung
sânscrito
chinês
português
energia kármica, prāṇa kármico
A energia subtil, ou prāṇa, determinada pelo próprio karma, ao contrário de ye shes kyi rlung, a energia subtil ligada à sabedoria.
inglês
karmic energy
Energy determined by one's karma, as opposed to ye shes kyi rlung, the energy connected with wisdom. [WOMPT, 1998]
The subtle energy determined by one’s karma, as opposed to ye shes kyi rlung, the energy connected with wisdom. [ZT 2006]
francês
Énergie karmique
énergie du karma, par opposition à ye shes kyi rlung , l’énergie de la sagesse. [CGP, 1997]
espanhol
energía kármica, prāṇa kármico
Energía sutil, o prāṇa, producida por nuestro karma, en contraposición a ye shes kyi rlung, la energía conectada a la sabiduría.
italiano
energia del karma, vento del karma
L’energia prodotta dal karma, in opposizione a ye shes kyi rlung, l’energia della saggezza.
alemão
polaco