![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
མཉམ་པའི་འདོར་སྟབས
mnyam pa'i 'dor stabs
sânscrito
chinês
português
postura de caminhar
Postura de pé com as duas pernas juntas mas com o pé direito ligeiramente para a frente (simbolizando a ânsia de ajudar os outros seres).
inglês
walking posture
Standing posture with the two legs together but the right foot slightly forward (symbolizing eagerness to help other beings).
francês
Posture de marche
posture debout, les deux jambes presque jointes, mais le pied droit légèrement avancé (symbolisant l’empressement à aider les êtres) [CGP, 1997]
espanhol
postura de marcha
Postura de pie con las dos piernas juntas, pero con el pie derecho ligeramente levantado (que simboliza la disposición para ayudar a los demás seres).[PMP, 2014]
italiano
posizione di marcia
Posizione in piedi con le due gambe quasi unite, ma con il piede destro leggermente avanzato rispetto al sinistro, a simboleggiare la volontà di aiutare altri esseri.
alemão
polaco