![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
དགའ་ལྡན
dga' ldan
dotada de alegria
sânscrito
तुषित, तुषिताः
tuṣita, tuṣitāḥ
chinês
兜率天 ; 具喜天 ; 喜足天
Dōu lǜ tiān, jù xǐ tiān, xǐ zú tiān
português
Tuṣita
Um dos reinos dos deuses no quarto nível do mundo do desejo, no qual Buda Shakyamuni teve o seu renascimento final antes de aparecer neste mundo. O futuro buda, Maitreya, está atualmente no céu Tuṣita a ensinar o Mahāyāna.
inglês
Tuṣita
(Fourth level) realm of the gods of the World of Desire, in which Buddha Śākyamuni took a final rebirth before appearing in this world. At present Maitreya, the future Buddha, is in the Tuṣita heaven teaching the Mahāyāna. See three worlds. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011]
The Joyous Realm, the fourth divine sphere of the desire realm, in which Buddha Śākyamuni abode before appearing in our world. [TPQ, 2010] [CMH, 2001]
Lit. “The Joyous”: one of the realms of the gods in the world of desire, in which Buddha Shakyamuni took a final rebirth before appearing in this world. The future Buddha, Maitreya, is currently in the Tushita Heaven teaching the Mahayana. [ZT, 2006][NS]
francês
Tushita, Joyeux (dieux, paradis)
« Joyeux Domaine », quatrième sphère divine du monde du Désir, où le bouddha Shakyamuni se trouvait avant d’apparaître dans notre monde. [PIE, 2002]
quatrième niveau du monde du Désir, celui où Maitreya, le futur bouddha, enseigne le Grand Véhicule. [CGP, 1997]
ciel des dieux « Réjouis », deuxième sphère divine purement céleste et quatrième niveau des divins domaines du monde du Désir, où le Bouddha vivait avant de se manifester dans notre monde et où le bodhisattva Maitreya se prépare à devenir le cinquième bouddha de la Bonne Ère. [TDPQ, 2009]
espanhol
Tuṣita, el cielo del júbilo
Un reino celestial en el cuarto nivel de los dioses del Mundo del Deseo, en el cual el Buda Shakyamuni tuvo su último renacimiento antes de aparecer en este mundo. En la actualidad Maitreya, el futuro buda, permanece en este cielo enseñando el Mahāyāna.[PMP, 2014]
italiano
Tuṣita, il Gioioso Cielo
Il quarto cielo degli dèi del mondo del desiderio, dove dimorò il buddha Sakyamuni prima di apparire nel nostro mondo e dove attualmente dimora Maitreya, il Buddha del futuro.
alemão
polaco