top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
བདེ་སྟོང
bde stong
sânscrito
chinês
português
êxtase e vacuidade
Êxtase experienciado sem apego, com o reconhecimento da sua vacuidade.
inglês
bliss and emptiness
Bliss experienced without attachment, as being empty. [WOMPT, 1998]
francês
félicité-vacuité
félicité au-delà de la sensation ordinaire, inhérente à la nature de l’esprit, et réalisée comme n’ayant aucune essence saisissable. [CGP, 1997]
*CC [RL, 2010][G-T]
espanhol
felicidad y vacuidad
Felicidad que se experimenta sin apego y dándose cuenta de que está vacía.[PMP, 2014]
italiano
felicità e vacuità
Felicità sgombra d’attaccamento.
alemão
polaco
bottom of page