![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
སྒྲིབ་བཞི
sgrib bzhi
sânscrito
chinês
português
quatro obscurecimentos
Os obscurecimentos das i) emoções negativas, ii) obscurecimentos kármicos, iii) obscurecimentos conceptuais e iv) obscurecimentos das tendências habituais.
inglês
four obscurations
the obscurations of i) negative emotions, ii) karmic obscurations, iii) conceptual obscurations and iv) obscurations of habitual tendencies. See obscurations. [WOMPT, 1998]
francês
Voiles (quatre)
les voiles émotionnels et les voiles cognitifs, auxquels s’ajoutent les voiles karmiques et les voiles des tendances habituelles. AT : obscurcissements. [CGP, 1997]
espanhol
cuatro oscurecimientos
Los oscurecimientos de las emociones negativas, los oscurecimientos kármicos, los oscurecimientos cognitivos o conceptuales y los oscurecimientos de las tendencias habituales.
italiano
quattro oscuramenti
1. gli oscuramenti o veli dovuti alle emozioni afflittive; 2. gli oscuramenti o veli karmici; 3. gli oscuramenti o veli concettuali; 4. gli oscuramenti o i veli delle tendenze abituali. Vedi oscuramenti.
alemão
polaco