skor ba

Ato de veneração que consiste em caminhar em torno de um objeto sagrado (no sentido horário), de maneira concentrada e consciente. Por exemplo, em torno de um templo, de um stūpa e assim por diante. [STLX]

inglês

circumambulation

Act of veneration consisting in walking clock- wise, concentratedly and with awareness, around a sacred object, e.g. a temple, stūpa, holy mountain, or the house, and even the person, of a spiritual master. [WOMPT, 1998] [ZT, 2006][NS]

An act of veneration that consists of walking clockwise, concentratedly and with awareness, around a sacred object, e.g., a temple, stupa, or sacred mountain, or the residence, and even the person,of a spiritual master. [TLWF , 2011]

A highly meritorious devotional practice, consisting in walking clockwise, concentratedly and with awareness, around a sacred object, e.g., a temple, stupa, holy mountain, or the house, and even the person, of a spiritual master. [TEPTE, 1996]

francês

circumambulation

acte de vénération ou de respect qui consiste à tourner autour d’un maître, d’un lieu ou d’un objet sacrés en les gardant à sa droite. [SAYT, 2014]

acte de vénération ou de respect qui consiste à tourner autour d’un maître, d’un lieu ou d’un objet sacrés en les gardant à sa droite. [CGP, 1997]

espanhol

circunvalación

Acto de veneración que consiste en caminar en la dirección de las agujas del reloj alrededor de un objeto sagrado: un templo, una estupa, una montaña sagrada, la casa de un maestro espiritual o incluso el maestro.

italiano

Circoambulazione

Atto di venerazione che consiste nel camminare in senso orario, concentrati e praticando la piena consapevolezza, intorno a un oggetto sacro, come uno stūpa, un tempio, un luogo sacro, oppure la casa, o anche la persona, di un maestro spirituale.

alemão

polaco

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

< voltar | glossário

Atenção: provisório – em revisão

སྐོར་བ

skor ba

​

​

​

​

circum-ambulação