top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

< voltar | glossário

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

ཉེ་བར་ལེན་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ

nye bar len pa'i phung po lnga

​

sânscrito

पञ्चोपदान­स्कन्ध

pañcopadāna­skandha

​

chinês

​

​

português

cinco agregados causais

​

inglês

five causal aggregates, five perpetuating aggregates

The five “tainted” aggregates produced by afflictive emotions and actions in a previous life and which will again produce further afflictive emotions and actions. [NLF, 2005][NS]

francês

Agrégats karmiques

les agrégats imparfaits engendrés par la répétition des actes et des émotions négatives passés et entraînant la répétition des actes et des émotions négatives futurs. (Grand Dictionnaire tibétain-chinois -bod rgya tshig mdzod chen mo . Pékin 1985.) [POL,1999]

espanhol

​

​

italiano

​

​

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page