![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཟངས་མདོག་དཔལ་རི
zangs mdog dpal ri
sânscrito
chinês
português
Gloriosa Montanha Cor de Cobre
Um campo-de-buda manifestado por Padmasambhava.
inglês
Glorious Copper-Coloured Mountain
A Buddhafield manifested by Padmasambhava, to which he departed when he left Tibet and where he is now still said to be. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011]
The Buddhafield of Guru Padmasambhava in Ngayab. See Ngayab [LLB, 2002]
A name of the pure land of Padmasambhava, or Guru Rinpoche. See also Chamara. [WL, 2012]
francês
Glorieux-mont-couleur-de-cuivre , Mont Cuivré
champ pur manifesté par Padmasambhava et où il réside. AT : Glorieux-mont-cuivré. [CGP, 1997]
nom du champ pur de Padmasambhava. [AGP-1, 2017]
espanhol
Gloriosa Montaña de Color de Cobre
Una tierra pura manifestada por Padmasambhava, a la que se dirigió cuando partió del Tíbet y donde se dice que todavía vive.
italiano
Gloriosa Montagna Color del Rame
Un puro campo manifestato da Padmasambhava, ove se ne andò quando lasciò il Tibet e dove, si dice, ancora oggi si trovi.
alemão
polaco