![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
བདུད་རྩི
bdud rtsi
demónio(morte)+seiva/sumo
sânscrito
अमृत, अमृतम्, सुधा
amṛta, amṛtam, sudhā
imortal
chinês
português
néctar, amṛta, ambrósia, elixir
inglês
nectar, ambrosia
The nectar (rtsi) which conquers the demon (bdud) of death. It is a symbol of wisdom. [WOMPT, 1998]
lit. the ambrosia that overcomes the Demon of Death. The draft of immortality and symbol of wisdom. [TPQ, 2010] [CMH, 2001]
Lit. nectar of immortality, sometimes translated as "ambrosia." A substance (liquid or solid) prepared with the help of tantric rituals. It symbolizes Wisdom. [LLB, 2002]
lit. the ambrosia that overcomes the demon of death. The draft of immortality and a symbol of wisdom.[WL, 2012]
francês
Amrita, Ambroisie, «nectar»
Nectar, ambroisie, breuvage d’immortalité et substance symbolisant la sagesse primordiale (jnana, ye shes). [PIE, 2002]
boisson d'immortalité et symbole de la sagesse. [TDPQ, 2009]
Voir note 221. [CGP, 1997]
espanhol
ambrosía, néctar, elixir
El néctar (rtsi) que vence al demonio (bdud) de la muerte. Simboliza la sabiduría.[PMP, 2012]
italiano
ambrosia, nettare
Il nettare (rtsi) che vince il demone (bdud) della morte. Simbolo della primordiale conoscenza.
alemão
polaco