top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

termo

 Atenção: provisório – em revisão 

 tibetano

ཕྱོགས་བཅུ

phyogs bcu

​

sânscrito

दश­दिक्

daśa­dik

​

chinês

十方

shífāng

português

dez direções

Os quatro pontos cardeais, os quatro pontos intermédios, o zénite e o nadir.

inglês

Ten directions

The four cardinal points, the four intermediate points, and the zenith and nadir. [WOMPT, 1998] [TLWF, 2011][LLB, 2002][OMS, 2018]

The four cardinal and four intermediary directions, together with the zenith and nadir. [TPQ, 2010]



francês

Dix directions, dix vents de l'espace / toutes les régions de l'espace / les dix horizons

les quatre points cardinaux, les quatre intermédiaires, le zénith et le nadir. [CGP, 1997]

est, sud, ouest, nord, quatre points collatéraux, zénith et nadir – autrement dit la totalité de l'espace ; « toutes les régions de l'espace ». [SEDA, 2019]


toutes les directions de l'espace, à savoir les quatre points cardinaux, les quatre points collatéraux, le zénith et le nadir. [TDPQ, 2009]

espanhol

​

​

italiano

dieci direzioni

I quattro punti cardinali con l’aggiunta dei quattro punti intermedi, dello zenit e del nadir.

alemão

​

​

polaco

​

​

bottom of page