![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ
yid bzhin nor bu
desejo + joia
sânscrito
चिन्तामणि
cintāmaṇi
mente/desejos + joia
chinês
如意宝珠
rúyì bǎozhū
português
joia dos desejos, joia que satisfaz/realiza todos os desejos
Uma jóia fabulosa encontrada nos reinos dos deuses ou nāgas que satisfaz todos os desejos.
inglês
wishfulfiling gem/jewel, wish-granting jewel
A fabulous jewel found in the realms of the gods or nāgas which fulfils all wishes. [WOMPT, 1998] [TPQ, 2010] [ZT, 2006][NS]
francês
Joyau magique, Joyau-des-souhaits
un joyau rare réputé réaliser tous les souhaits. [POL, 1999]
pierre détenue par certains êtres comme des dieux ou des nágas et qui réalise tous les souhaits. [CGP, 1997]
joyau fabuleux en possession des nâgas ou des dieux, qui apporte la satisfaction de tous les désirs. [TDPQ, 2009]
espanhol
joya que colma los deseos
Una joya fabulosa que tienen ciertos dioses o nāgas y que colma todos los deseos.[PMP, 2014]
italiano
pietra preziosa che appaga i desideri
Una favolosa pietra preziosa del regno degli dèi o dei nāga, che esaudisce tutti i desideri
alemão
polaco