![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཟག་མེད
zag med
sem "substâncias impuras/ excrementos"
sânscrito
अनस्रव
anasrava
livre de inclinações mundanas
chinês
português
incontaminável/ não contaminado, imaculado, não contaminado
Não contaminado por emoções negativas, incluindo conceitos surgidos da emoção conflituosa da ignorância. Estes conceitos são as noções de sujeito, objeto e ação.
inglês
untainted (action), uncontaminated
Done without concepts of subject, object and action. [WOMPT, 1998]
Uncontaminated by negative emotions, including concepts due to the afflictive emotion of ignorance. [TLWF, 2011] [GWPT, 2004][OMS, 2018][NS]
francês
immaculé, imperméable (aux émotions négatives), non contaminé par les émotions négatives, Non pollué, Parfait (acte, mérite)
sans émotions négatives. [POL,CB,1999]
sans émotion, ou poison mental. Voir note 244. [CGP, 1997]
espanhol
no contaminada (acción), inmaculada, sin
Hecho sin los conceptos de sujeto, objeto y acción. [WOMPT]
No contaminado por las emociones negativas, incluyendo los conceptos surgidos por la emoción aflictiva de la ignorancia (sujeto, objeto y acción). [TLWF 2011] [GWPT 2004]
italiano
immacolato, senza macchia,
alemão
polaco