tshogs

1) A acumulação de mérito, ou seja, da energia positiva resultante de uma ação benéfica realizada com base na mente conceptual. 2) A acumulação de sabedoria, além do pensamento discursivo, com base no entendimento de que o sujeito, o objeto e a ação são desprovidos de existência inerente. 3) O termo aplica-se também a qualquer reunião de pessoas ou objetos. 4) Este termo é também utilizado para a contagem da recitação de mantra, prostrações e outras práticas, etc. 5) É também a forma abreviada da oferenda de tsok, para esse tema, ver: tshogs kyi 'khor lo / gaṇacakra.

inglês

accumulation, assembly, host, gaṇachakra

The accumulation of merit and accumulation of wisdom. [TLWF, 2011]

A ritual feast in which offerings are made to the deities visualized in a sādhana. Because of the skillful means and wisdom employed in the gaṇachakra feast, it serves as a powerful method for purifying breaches of the sacred commitments and for accumulating merit. [NS]

francês

accumulations (voir glossaire d'énumérations), cérémonie d'offrande*, festin sacré*, gaṇachakra*, fête vajra*

voir deux accumulations. [PA, 2008]

*CC [LD, 2017][RL, 2010][G-T]

espanhol

acumulación, reunión, congregación, anfitrión

1) La acumulación de mérito, es decir, de la energía positiva resultante de una acción beneficiosa realizada en base a la mente conceptual. 2) La acumulación de sabiduría, más allá del pensamiento discursivo, basada en la comprensión de que el sujeto, el objeto y la acción carecen de existencia inherente. [STLX]

Este término también se usa para contar la recitación de mantras, postraciones y otras prácticas, etc.

Para la ofrenda de tsok, ver: kyi 'khor lo tshogs / gaṇacakra

italiano

accumulazione, insieme, assemblea, raccolta,

alemão

polaco

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

< voltar | glossário

Atenção: provisório – em revisão

ཚོགས

tshogs

गण, सङ्घ, सम्भार

gaṇa, saṅgha, sambhāra

​

​

acumulação, reunião, congregação, assembleia, hoste