![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན
rdo rje slob dpon
sânscrito
वज्राचार्य
vajrācārya
chinês
português
mestre vajra
Um mestre do Vajrayāna. O mestre espiritual que nos introduz à maṇḍala do Mantrayāna Secreto e nos dá as instruções que libertam.
inglês
vajra master, diamond master
"The spiritual master who introduces one to a maṇḍala of the Secret Mantrayāna and gives the liberating instructions." DICT. [WOMPT, 1998]
A master of the Diamond Vehicle. [TLWF, 2011]
francês
Maître de diamant
« le maître qui nous initie à un mandala des Mantras Secrets ou nous donne les instructions libératrices. » (GD) [CGP, 1997]
espanhol
maestro vajra
Maestro del Vajrayāna. Maestro espiritual que nos introduce en el maṇḍala del Mantrayāna Secreto y da las instrucciones que liberan.
italiano
maestro adamantino
“Maestro spirituale che introduce a un maṇḍala del veicolo dei segreti mantra e impartisce le istruzioni liberatrici”, GD.
alemão
polaco