sgom lam

PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY

beta version

tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português

< voltar | glossário

termo

Atenção: provisório – em revisão

tibetano

སྒོམ་ལམ

via da meditação

Editar entrada

sânscrito

भावनामार्ग

bhāvanāmārga

meditação + caminho

chinês

修道

xiūdào

português

via da meditação, caminho da meditação

inglês

path of meditation, path of development, path of cultivation

The fourth of the five paths, during which a Bodhisattva traverses the remaining nine of the ten levels. [TLWF 2011][OMS, 2018][NS]

francês

voie de la méditation

sur cette voie, dans le Grand Véhicule, le pratiquant affermit sa vision, stabilise sa réalisation et élimine des obstacles de plus en plus subtils. [SEDA, 2019]

[TDPQ, 2009]

*CC [SPB, 2020][GE]

espanhol

italiano

cammino della meditazione

Il quarto dei cinque cammini dei bodhisattva.

alemão

polaco