![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON of BUDDHIST TERMINOLOGY
beta version
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
termo
Atenção: provisório – em revisão
tibetano
ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ, ལག་ན་རྡོ་རྗེ
phyag na rdo rje, lag na rdo rje
detentor do vajra
sânscrito
वज्रपाणि, वज्रपाणिः
vajrapāṇi, vajrapāṇiḥ
chinês
金剛手
jīngāng shǒu
português
Vajrapāṇi
inglês
Vajrapāṇi
One of the Eight Great Close Sons, the manifestation of the Buddha’s power. Also known as the Lord of Secrets (Tib. gsang ba’i bdag po).
A great Bodhisattva, one of the eight Close Sons. He personifies the power and the Mind of all the Buddhas. [TPQ, 2010]
The Bodhisattva who personifies the Mind of all the Buddhas. [LLB, 2002]
“Vajra in the Hand.” One of the Eight Great Close Sons (the Buddha’s eight closest bodhisattva disciples) and the manifestation of the Buddha’s power. Also known as the Lord of Secrets (Tib. gsang ba'i bdag po).[NS]
francês
Vajrapâni
Bodhisattva incarnant la force et l’esprit de tous les bouddhas. [M, 2003]
bodhisattva, l’un des Huit Fils Proches et des Protecteurs des Trois Familles. [CGP, 1997]
l'un des huit fils proches du Bouddha, ce bodhisattva symbolise le pouvoir et l'esprit de tous les bouddhas. [TDPQ, 2009]
espanhol
Vajrapāṇi
Uno de los Ocho Grandes Hijos Cercanos.[PMP, 2002]
italiano
Vajrapāṇi
Uno degli Otto figli prossimi
alemão
polaco