top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Yes | edit | Yes | བདུད | bdud | māra | māra, demónio | māra, demon | démon (voir glossaire d'énumérations), Malin*, Mara, démons* | māra, demone | māra, demonio | Termo utilizado para designar um espírito malévolo. Porém, mais frequentemente e de modo simbólico, refere-se a qualquer força negativa ou obstáculo no caminho para o despertar.
"O que é chamado de demónio não é alguém com boca entreaberta e olhos arregalados". É aquilo que produz todos os sofrimentos do saṃsāra e impede que se alcance a libertação para além do sofrimento. Em suma, é aquilo que prejudica o corpo e a mente. [Zindri]
No contexto dos sūtras, e em particular da vida do Buda Śākyamuni, Māra é descrito como um deus do mundo do desejo dedicado a impedir os seres de alcançarem libertação do renascimento. E, no momento derradeiro antes da iluminação de Siddhārtha, é Māra quem o tenta impedir, sem sucesso.
Ver também quatro māras: o māra dos agregados, o māra das emoções conflituosas, o māra do Senhor da Morte e o māra dos filhos dos deuses (ou māra da distração). | 29/04/2022 | ||
No | edit | Yes | འཇིགས་མེད་རྒྱལ་བའི་མྱུ་གུ | 'jigs med rgyal ba'i myu gu | Jigme Gyalwa'i Nyugu | Jigme Gyelwa'i Nyugu , Jigme Gyelwai Nyugu | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | གཡག | g.yag | yak (macho) | Nota: este termo designa apenas o masculino. O feminino é འདྲི་ ('dri) ou གྲུས་མ་. (grus ma). | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | Yes | དངོས་སྟོབས་ཀྱི་རིགས་པ | dngos stobs kyi rigs pa | razão que é fundada nas evidências; razão que é fundada em evidências | reasoning of the power of fact, reasoning by the power of the things themselves | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | སངས་རྒྱས་གཉིས་པ | sangs rgyas gnyis pa | Segundo Buda | Second Buddha | Second Bouddha (venu d'Oḍḍiyāna) | Secondo Buddha | Segundo Buda | Um epíteto de Padmasambhava. | 29/04/2022 | |||
No | edit | No | མོས་སྤྱོད་ཀྱི་ས, མོས་པའི་ས | mos spyod kyi sa, mos pa'i sa | - | earnest aspiration (level of), aspirational practice | terre(s) d'aspiration, aspiration (niveau ou terre d'~) | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | རོ་གཅིག | ro gcig | ekarasa | sabor único | one taste | unique saveur*, saveur unique*, unisapide* | 29/04/2022 | |||||
Yes | edit | Yes | དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ | dam tshig sems dpa' | samayasattva | deidade de samaya*, samayasattva, deidade de meditação | meditational deity, samaya deity, samaya being, samayasattva | être d'engagement *, Être-de-samaya | 29/04/2022 | |||||
No | edit | No | ཆམ་མེ་བ | cham me ba | - | vaste*, omniprésent*, calme*, serein* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | སྙེམས་བྱེད་ཀྱི་བདུད | snyems byed kyi bdud | - | Démon de la présomption | 29/04/2022 |
bottom of page