འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་འཇུག

asaṃjñi-samāpatti

equanimidade meditativa da não-percepção

absorption of nonperception

absorption méditative sans discernement*, égalisation méditative dénuée de perception*, recueillement sans conscience* , absorption dans l'absence de perceptions

assorbimento meditativo privo di percezioni

མཉམ་བཞག , མཉམ་པར་བཞག་པ

samāhita, samādhi, samāpatti

equanimidade

equanimity, meditation, formal, meditation, meditative equipoise

méditation égale*, placement équilibré*, équilibre méditatif*, méditation, établissement égal (9e stade mental)*, Demeurer uniment

restare o dimorare serenamente posati, posarsi serenamente o lasciare che la mente rimanga serenamente posata, contemplazione equanime

བསམ་གཏན

dhyāna

concentração

concentration, meditative concentration/ absortion, contemplation, dhyāna, Samadhi

concentration, recueillement*, absorption*, mandalas de méditation*, dhyana*, méditation*,

concentrazione, livello di stabilità meditativa, livello di raccoglimento meditativo

concentración, absorción meditativa

Absorção meditativa, um estado de mental sem qualquer distração. Embora seja essencial para as práticas meditativas do caminho budista, em todos os níveis, não é suficiente por si só, mas deve ser combinada com a motivação e visão corretas.

ཕྱག་འཚལ་བ

namra

prostração, prostrar, prosternação, prosternar, homenagem, reverência, honrar

prostration

Prosternation

prosternazioni

postración, homenaje, reverencia, honrar

Um gesto de reverência no qual a testa, as duas mãos e os dois joelhos tocam o solo. Pode ser também uma prática, incluída, por exemplo, prática do Refúgio ou do Guru Yoga A escolha entre as variantes disponíveis “prostrar” e “prosternar”, embora sejam derivações etimológicas do latim* e ambas corretas, tem sido tema de reflexão. Dependendo do texto, privilegiamos sobretudo a primeira opção, uma vez que a palavra “prostrar” tem uma utilização histórica profunda no contexto espiritual, sendo usada, por exemplo, na igreja católica para referir a “prostração” feita ao Papa durante a tomada de votos e noutros momentos da vida sacerdotal. Mesmo em obras literárias abordando esta temática é esta a formulação adotada, como em Eça de Queiroz: “Como se prostrava bem diante do altar...” ou “A Sra. D. Josefa Dias, com passos fofos, depois de se ter prostrado diante da capela do Santíssimo...” (in O Crime do Padre Amaro, 1875); ou Almeida Garret: "Prostremo-nos e adoremos, como bons portugueses, o símbolo da fé cristã e da fé patriótica..." (Viagens na Minha Terra, 1843); ou Alexandre Herculano: "Cremilde prostra-se com a face no chão; as monjas e a dama vestida de branco seguem o seu exemplo." (in Eurico, o Presbítero, 1843). Também noutros contextos, foi a escolha dos nossos ilustres escritores, como Fernando Pessoa: "Quando o meu carro real cortava o mar do povo que se prostrava, eu não me sentia rei." (in O Livro do Rei Igorab, 1915). E poderemos mesmo afirmar não termos encontrado a formulação "prosternação" em nenhuma obra literária portuguesa. Assim sendo, embora na saṅgha que nos é mais próxima, seja utilizado sobretudo o termo “prosternar”, devido à influência do francês sobre o seu léxico budista, esse hábito não é transversal a todos os praticantes portugueses e além fronteiras. Além do mais, uma vez que a “prostração” é entendida, em termos budistas, como um antídoto ao orgulho, optámos aqui por esta variante do termo, que inequivocamente é a que mais evoca a humildade. Como Dzongsar Jamyang Khyentse refere: "[São] uma das melhores [técnicas] que temos para destruir o orgulho. São um gesto externo de capitulação perante a verdade do Dharma, e uma expressão da nossa intenção de nos rendermos, de expor o nosso orgulho. Assim, quando tomamos refúgio, prostramo-nos para demonstrar a nossa rendição total, estirando-nos aos pés do guru, tantas vezes quantas pudermos, colocando no chão os cinco pontos do nosso corpo...] *de acordo com a nossa pesquisa "prostração" deriva da forma nominal do latim "prostrātĭo" e "prosternação" deriva da forma verbal do latim "prosternĕre". Em português, a prevalência de "prostração/prostrar" provavelmente deve-se ao latim vulgar que privilegiou a forma "prostrātĭo" e "prostrare"; o ressurgimento da forma baseada no verbo latim deve-se provavelmente a uma reentrada do termo no léxico português via o francês.

རྒྱན་དྲུག

Seis Ornamentos

Six Ornaments

Six Ornements

Sei Ornamenti

Seis Ornamentos

Os chamados “Seis Ornamentos”, ou "os seis grandes seres que adornam o universo”, são seis grandes mestres que escreveram amplamente sobre os ensinamentos do Buda, nomeadamente: Nāgārjuna, Āryadeva, Asaṅga, Vasubandhu, Dignāga e Dharmakīrti.

སྐྲ་ཤད་་, སྐྲ་ཤད་འཛག་པ

keśa, keśoṅḍuka

miodesópsia, moscas volantes

mouches volantes (myodésopsies)*

Este é um exemplo clássico utilizado na filosofia budista, trata-se de uma doença da visão que faz com que a pessoa veja riscos ou manchas no campo visual, semelhantes a fios de cabelo, ainda que nada exista ali, é apenas uma projeção criada por esta doença, cujo nome científico é miodesópsia, vulgarmente chamada de moscas volantes (latim: muscae volitantes) – esta percepção visual ocorre devido a proteínas ou minúsculas partículas de vítreo condensado dentro do olho. Assim sendo, esta é referida nos ensinamentos como exemplo de uma perceção relativa errónea, semelhante ao exemplo da icterícia, outra doença da visão na qual objetos brancos parecem amarelos.

ཡེ་ཤེས་ལྔ

pañca jñānāni, pañcajñāna

cinco sabedorias

five wisdoms, five kinds of gnosis

cinq aspects de la sagesse primordiale*, cinq sagesses primordiales*, Sagesses (cinq), cinq sagesses

cinque saggezze, conoscenze

cinco sabidurías

Cinco aspectos da sabedoria da budeidade: a sabedoria do espaço absoluto (chos dbyings kyi ye shes, Skt. dharmadhātujñāna), a sabedoria que é como um espelho (me long gi ye shes, ādarśajñāna), a sabedoria da igualdade (mnyam nyid kyi ye shes, samatājñāna), a sabedoria discriminante (so sor rtog pa'i ye shes, pratyavekṣaṇājñāna), e a sabedoria que tudo realiza (bya ba grub pa'i ye shes, kṛtyānuṣṭhānajñāna).

འདུས་བྱས

saṃskṛta, samskrita(dharma), saṃskṛtam

condicionado, composto

conditional, compounded, composite nature, compounded phenomena

formations mentales, conditionné, composé (phénomène), conditionné (bien, mérite, etc.)

composito, condizionato, composto

condicionado, compuesto

Produzido (byas) por uma combinação ('dus') de causas e condições. "As ações positivas condicionadas são todas aquelas realizadas sem se aperceberem do vazio", DKR. [WOMPT, 1998]. Um fenómeno que pertence ao nível relativo, provocado por causas e condições, o qual parece ter origem ou surgir, durar ou manter-se, e cessar.

ལྷག་བཅས་མྱང་འདས

sopadhiśeṣanirvāṇa

nirvāṇa com resíduo

nirvana with residue

nirvāṇa avec reste*

མི་སློབ་པའི་ལམ

aśaikṣamārga, mārgabheda

via além da aprendizagem, caminho além da aprendizagem

path of no more learning, no more training

voie au-delà de l'entraînement, voie sans-apprentissage, l'état d'arhat et la bouddhéité

cammino di là dall'apprendimento

camino más allá del aprendizaje