top of page
pk-logo vermelho [SITE].jpg

PADMAKARA    MULTILINGUAL LEXICON   TRANSLATOR'S AREA

 tibetan     sanskrit     deutsch    english     español      français     italiano     polski     português

search all languages
search

to view or to a edit term, select from chart

table alphabetic sorting:

​

sanskrit
wylie
done
português
english
español
français
italiano
polski
deutsch
last updated

no results found 

in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words 

in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words

in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)

or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)  

on
edit
done
tibetan
wylie | overview
sanskrit - iast
português
english
français
italiano
español
deutsche
polski
definição | pt
updated date
Yes
edit
Yes
ཞི་གནས
zhi gnas
śamatha
śamatha, paz mental, permanecer em paz, calmo permanecer.
calm abiding, sustained calm, quiescence, tranquility, Shamatha
calme mental, calme continu*, quiétude, pacification mentale*, śamatha*, pacification stable*
calma mentale (pratica della)
calma mental, śamatha,
Lit. “permanecer ou repousar na paz ou calma”. Prática de meditação em que a mente permanece focada no objeto de concentração por meio da atenção plena. É a base de todas as práticas de meditação, e tem como resultado a pacificação gradual dos pensamentos discursivos e das emoções negativas. [STLX] "The word "śamatha," or "zhi gnas" in Tibetan, is actually “peace” or “peaceful” — it actually means “to dwell”, “to rest”, “be able to dwell in peace”." (JKR - 2019-06- Śamatha Retreat)
05/03/2023
No
edit
No
མི་གཡོ་བ
mi g.yo ba
acalā
-
immuable*, inamovible*
inamovibile, immutabile, stabile
11/02/2023
No
edit
No
མཉམ་ཉིད
mnyam nyid
-
égalité*
egualità
11/02/2023
Yes
edit
Yes
ལྷུན་གྲུབ
lhun grub
presença espontânea**, realização espontânea*, espontaneamente
spontaneous presence, natural presence, spontaneous accomplishment
présence spontanée, spontanément présent *(avec kyis = naturellement), spontané*
presenza spontanea
11/02/2023
No
edit
No
སྙོམས་འཇུག་གི་བསམ་གཏན
snyoms 'jug gi bsam gtan
-
Concentration-absorption
concentrazione dell'assorbimento meditativo
11/02/2023
No
edit
No
མཐར་གྱིས་གནས་པའི་སྙོམས་འཇུག་དགུ
mthar gyis gnas pa'i snyoms 'jug dgu
-
neuf absorptions successives
nove stati successivi di assorbimento meditativo
11/02/2023
No
edit
No
སྙོམས་འཇུག་བཞི
snyoms 'jug bzhi
quatro equanimidades meditativas
the four types of meditative absorptions
quatre absorptions (du Sans-Forme)
quattro assorbimenti meditativi
11/02/2023
No
edit
No
འགོག་པའི་སྙོམས་འཇུག
'gog pa'i snyoms 'jug
nirodha-samāpatti, nirodhasamāpatti
equanimidade meditativa da cessação
Absorption of cessation
absorption/recueillement de cessation*, ataraxie de cessation*; recueillement méditatif où il n'est plus de pensée, où l'esprit est arrêté*, recueillement (ou absorption) de cessation
assrbimento della cessazione, assorbimento corrispondente alla cessazione
11/02/2023
No
edit
No
འདུ་ཤེས་མེད་པའི་སྙོམས་འཇུག
'du shes med pa'i snyoms 'jug
asaṃjñi-samāpatti
equanimidade meditativa da não-percepção
absorption of nonperception
absorption méditative sans discernement*, égalisation méditative dénuée de perception*, recueillement sans conscience* , absorption dans l'absence de perceptions
assorbimento meditativo privo di percezioni
11/02/2023
Yes
edit
Yes
མཉམ་བཞག , མཉམ་པར་བཞག་པ
mnyam bzhag , mnyam par bzhag pa
samāhita, samādhi, samāpatti
equanimidade
equanimity, meditation, formal, meditation, meditative equipoise
méditation égale*, placement équilibré*, équilibre méditatif*, méditation, établissement égal (9e stade mental)*, Demeurer uniment
restare o dimorare serenamente posati, posarsi serenamente o lasciare che la mente rimanga serenamente posata, contemplazione equanime
11/02/2023
bottom of page