multilingual lexicon | beta version 66/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
Yes	edit	Yes	བསྐྱེད་རིམ , བསྐྱེད་པའི་རིམ་པ	bskyed rim , bskyed pa'i rim pa	utpattikrama	fase de geração, Kyerim	generation phase, development phase, creation stage	phase de création, création, développement (phase de), stade de création, stade de développement, Création (phase de)	fase di generazione, kyerim	fase de generación, Kyerim	Uma fase do caminho gradual que consiste em yogas de meditação, geralmente efetuados através de sādhanas, que têm como objetivo a purificação das fixações habituais e bem como vestígios e tendências kármicas dos quatro tipos de nascimento. A meditação pressupõe a geração da perceção pura, meditando sobre formas, sons e pensamentos como tendo a natureza de deidades, mantras e sabedoria. Também por vezes traduzido como fase ou estágio de criação ou desenvolvimento. Ver também a fase da completude ou consumação.	29/04/2022
No	edit	No	རྡུལ་ཕྲ་རབ་།་རྡུལ	rdul phra rab / rdul	phranparamāṇuḥ , paramāṇu	-		particule atomique, particule infinitésimale				29/04/2022
No	edit	No	སོར་ཕྲེང	sor phreng		Angulimala	Angulimala				Recebeu este nome devido à grinalda que construíu com os dedos das 999 pessoas que assassinou antes de conhecer o Buda e de se arrepender dos seus actos violentos. [TLWF 2011]	29/04/2022
No	edit	No	གྲང་བའི་དམྱལ་བ་བརྒྱད	grang ba'i dmyal ba brgyad		-		huit enfers froids				29/04/2022
No	edit	No	བསོད་པ་མེད་པ, མི་འཚེ་བ	bsod pa med pa, mi 'tshe ba	a[vi]hiṃsā	-		non-violence				29/04/2022
No	edit	Yes	བདེན་པ་བཞི , འཕགས་པའི་བདེན་པ་བཞི	bden pa bzhi , 'phags pa'i bden pa bzhi	caturāryasatya , catvāri satyāni	quatro nobres verdades, quatro verdades dos [seres] nobres	four truths, four noble truths	quatre nobles vérités, quatre réalités des êtres sublimes, quatre vérités des êtres sublimes			São as verdades: do sofrimento, da origem do sofrimento, da cessação do sofrimento e do caminho, que foram expostas pelo Buda Śākyamuni no seu primeiro ensinamento após a iluminação. E constituem o primeiro girar da roda do Dharma, sendo como tal a base dos ensinamentos tanto do Hīnayāna quanto do Mahāyāna. [STLX]	29/04/2022
No	edit	Yes	ཀུ་ཀུ་རི་པ	ku ku ri pa	kukkuripa	kukkuripa					Um dos 84 mahasiddhas da Índia.	29/04/2022
No	edit	No	འཛེམ་པ	'dzem pa		-	steer clear					29/04/2022
Yes	edit	Yes	རིག་པ་འཛིན་པའི་སྡེ་སྣོད	rig pa 'dzin pa'i sde snod	vidyādhara-piṭaka	Vidyādhara-piṭaka					Este piṭaka constitui, segundo Gyalwa Longchenpa e outros mestres, uma quarta compilação de ensinamentos, nomeadamente, os tantras, que se acrescentam ao Tripiṭaka (as três compilações: o Abhidharma, o Sūtra e o Vinaya).	29/04/2022
No	edit	No	ཕས་ཕམ་གྱི་ལྟུང་བ	phas pham gyi ltung ba	parajika	-		chutes définitives				29/04/2022