top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | No | ཤེས་རིག་དོན་མཐུན | shes rig don mthun | - | conscience correspondant à son objet* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | མཐར་ཐུག་གི་དོན་དམ, མཐར་ཐུག་གི་དོན | mthar thug gi don dam, mthar thug gi don | - | absolu final* | 29/04/2022 | |||||||
Yes | edit | Yes | ཆོས་ཉིད | chos nyid | dharmatā | dharmatā, natureza absoluta ou realidade absoluta | dharmatā, absolute nature, intrinsic nature of reality, intrinsic reality, reality, ultimate reality. | le réel*, essence du réel*, dharmata, vraie nature*, vraie réalité*, nature des choses*, essence du réel*, Réalité*, réalité intrinsèque*, nature fondamentale (epk innate nature) | dharmatā, l'ultima realtà, la natura ultima, | dharmatā, naturaleza o realidad absoluta, última | 29/04/2022 | |||
No | edit | No | གཞན་སྣང | gzhan snang | - | perception d'autrui* | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | Yes | བདེ་སྟོང | bde stong | êxtase e vacuidade | bliss and emptiness | félicité-vacuité | felicità e vacuità | felicidad y vacuidad | Êxtase experienciado sem apego, com o reconhecimento da sua vacuidade. | 29/04/2022 | |||
No | edit | No | ཏུང་བ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་བཞི | tung ba 'byung ba'i rgyu bzhi | quatro causas que conduzem a queda | four causes that lead to downfalls | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | No | ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ | chos kyi 'khor lo bskor ba | dharmacakra-pravartana | - | roue des enseignements (faire tourner la -) | 29/04/2022 | ||||||
Yes | edit | Yes | གསོ་སྦྱོང་ | gso sbyong | poṣadha | Reparar e purificar (votos de); votos de reparação e purificação | nurturing virtues and purifying faults. [KPSR's explanation "Treasure of Pith Instructions" - Verse 201]
Restoring the vow ceremony [for gelongs]. vow and purification, absolution, purification / reconciliation ceremony, confession. skt poshada. this ceremony must be done by getsul and above [RY] | Réparation-purification | nurturing virtues and purifying faults. [KPSR's explanation "Treasure of Pith Instructions" - Verse 201] | 29/04/2022 | ||||
No | edit | No | བདེན་པ་མཐོང་བ, བདེན་མཐོང | bden pa mthong ba, bden mthong | - | voir la vérité, voir les (quatre) vérités | 29/04/2022 | |||||||
No | edit | Yes | སྒྲིབ་བཞི | sgrib bzhi | quatro obscurecimentos | four obscurations | Voiles (quatre) | quattro oscuramenti | cuatro oscurecimientos | Os obscurecimentos das i) emoções negativas, ii) obscurecimentos kármicos, iii) obscurecimentos conceptuais e iv) obscurecimentos das tendências habituais. | 29/04/2022 |
bottom of page