འབྲི་གུང་སྐྱོབ་པ

Drikung Kyobpa

Drikung Kyobpa

Drikoung Kyopa

Drikung Kyobpa

Drikung Kyobpa

(1143-1217). O fundador do Mosteiro de Drikung e da escola de Drikung Kagyu.

ཁ་སྦྱོར

-

étreinte*

ཟག་མེད

anasrava

incontaminável/ não contaminado, imaculado, não contaminado

untainted (action), uncontaminated

immaculé, imperméable (aux émotions négatives), non contaminé par les émotions négatives, Non pollué, Parfait (acte, mérite)

immacolato, senza macchia,

no contaminada (acción), inmaculada, sin

Não contaminado por emoções negativas, incluindo conceitos surgidos da emoção conflituosa da ignorância. Estes conceitos são as noções de sujeito, objeto e ação.

རང་བཞིན་མ་གྲུབ་པ

-

dépourvu d'existence réelle*, absence de nature propre (intrinsèque)*

བསལ་བཞག

-

ajouter et retrancher

ཕྱོགས

pakṣa, prakśa

-

Thèse*, position*

དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད

-

Présentation absolue

འགོག་པའི་བདེན་པ

nirodhasatya, nirodhasatya

-

vérité de la cessation*

གླབ་ཅོལ

contraditório e a evitar, contraditório e idiota

contradictory and to be shunned, contradictory and foolish

Citando Khenpo Jamyang Drubpa'i Lodrö: "Não compreendo o termo antigo e arcaico glab col, mas presumo que possa significar que 'é contraditório e deve ser evitado'. Penso que é um termo arcaico pois encontra-se em muitos tantras nyingma. Peço aos meus escribas que são bons na escrita que tomem nota da minha posição sobre esta terminologia." (in comentário ao Man ngag mdzod de Longchenpa por 'jam dyangs drug pa'i blo gros, folio 511, conjunto de seis instruções n. 329; a partir tradução inglesa de Khenpo Sönam Tsewang para os ensinamentos de Khenchen Pema Sherab, 2022) No entanto, Khenchen Pema Sherab considera que o termo significa "contraditório e idiota".

དྲིལ་བུ

ghaṇtā

sino

bell

campanella

campana

Um dos atributos ou utensílios simbólicos da prática Vajrayāna. Ver "vajra".