བསིལ་བའི་ཚལ

śītavana

-

Frais Bocage

སྔོན་བྱུང་གི་རྒྱལ་པོ

-

Roi-déjà-venu (bouddha)

Rey que Ya Había Venido

སོ་སོར་ཐར་པ

pratimokṣa , prātimokṣa, prātimokṣaḥ

pratimokṣa, libertação indívidual

pratimoksha, individual liberation, prātimokṣa

Libération individuelle, vœux de libération individuelle*, Délivrance individuelle

liberazione individuale

pratimokṣa, liberación individual

Este termo refere-se aos oito tipos de ordenação budista (tanto monástica como laica), assim como aos seus votos e disciplinas específicas (incluindo os votos temporários de upavāsa — a disciplina das vinte e quatro horas). Mais especificamente estes são: os votos upavāsa, ou seja, as disciplinas de vinte e quatro horas; votos de upāsaka (masculino) e upāsikā (feminino) (dge bsnyen) ou seja de praticantes laicos; os votos de śrāmaṇera (dge tshul) ou seja de aspirante à ordenação completa; voto de śikṣamāṇā (dge slob ma) ou seja, de noviceado feminino; bhikṣu e bhikṣunī (dge slong) ou seja, monge e monja plenamente ordenados. Estes votos são motivados pela determinação na libertação pessoal do saṃsāra, e como tal são fundamentais no Hīnayāna. No entanto, são também habitualmente praticados no Mahāyāna. O sistema do pratimokṣa é por vezes referido como os "sete votos", e nesse caso os votos upavāsa são omitidos.

ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ

paripāka

-

mûrir (faire ~)

མངོན་དུ་གྱུར་བ

abhimukhī

-

Celle qui rend manifeste*

འཇུག་པ

avatāraṇa

-

entrer, point d'entrée, etc.

ཞལ་གདམས

-

མོས་སྤྱོད་ཀྱི་པ

aspirational practice

པཎ་ཌི་ཏ་སྨྲི་ཏི

smṛtijñāna

Smṛtijñāna

Smṛtijñāna

Smṛtijñāna

Smṛtijñāna

Século X-XI, famoso mestre indiano e paṇḍita que contribuiu para a tradução e correção de traduções para tibetano de certas tantras e comentários. A sua morte no Tibete marcou o fim do tempo das Antigas Traduções.

བརྟུལ་ཞུགས

vrata, vrataḥ, vratam

-

discipline yogique*, activité yogique