top of page
![pk-logo vermelho [SITE].jpg](https://static.wixstatic.com/media/58395e_1acbaae3ed6a44838dde5483f388f035~mv2.jpg/v1/fill/w_94,h_94,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,enc_avif,quality_auto/pk-logo%20vermelho%20%5BSITE%5D.jpg)
PADMAKARA MULTILINGUAL LEXICON TRANSLATOR'S AREA
tibetan sanskrit deutsch english español français italiano polski português
to view or to a edit term, select from chart
table alphabetic sorting:
no results found
in any language, make sure there are no spaces at the beginning or end of words
in tibetan, make sure there are no shad ( ། ) or double tseks (་) at end of words
in sanskrit, the search can be done either in i.a.s.t. (international alphabet of sanskrit transliteration)
or in simplified sanskrit ( ś, ṣ=sh ; ca=cha ; ā=a ; ṛ=ri ; etc)
on | edit | done | tibetan | wylie | overview | sanskrit - iast | português | english | français | italiano | español | deutsche | polski | definição | pt | updated date |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
No | edit | No | ཤིན་ཏུ་སྟོང་པ | shin tu stong pa | atyantaśūnya | - | vide extrême (« très-vide »)* | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | སྣང་བ་གསུམ | snang ba gsum | três aparências | Three appearances | Trois perceptions | Estas são as três alterações das perceções relacionadas com a dissolução dos três venenos experienciadas por uma pessoa durante o processo da morte. [GWPT 2004]. | 29/04/2022 | |||||
No | edit | No | བདག | bdag | ātmān, ātmā | eu, entidade | self (belief in or clinging to a self) | identité (voir glossaire d’énumérations) * , le soi*, soi, ipseité*, entité intrinsèque*, Existence propre | 29/04/2022 | |||||
No | edit | No | གསང་སྔགས་གྱི་ཐེག་པ | gsang sngags gyi theg pa | guhyamantrayāna | - | véhicule du mantra secret* | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | ཉོན་མོངས་པའི་སྒྲིབ་པ | nyon mongs pa'i sgrib pa | kleśāvaraṇa | - | Voile émotionnel, voile des afflictions / passions (voir glossaire d'énumérations)* | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ | rdo rje srin po | vajrarākṣasa | - | Ogre de diamant / adamantin | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | རབ་དགའ | rab dga' | pramuditā | - | Joie Suprême | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | འཕྲིན་ལས | 'phrin las | samudacāra, karma/ karman, kārya | - | activités*, activité (éveillée) | 29/04/2022 | ||||||
No | edit | No | རྡོ་རྗེའི་སྤུན | rdo rje'i spun | vajrabhrātā | - | frères et soeurs de diamant | 29/04/2022 | ||||||
Yes | edit | Yes | སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག , སྤྱན་རས་གཟིགས་ | spyan ras gzigs dbang phyug , spyan ras gzigs | avalokiteśvara | Avalokiteśvara, Chenrezig | Avalokiteśvara, Chenrezig | Avalokita, Avalokiteshvara, Avalokiteśvara | Avalokiteśvara | Avalokiteśvara, Chenrezig | Também célebre pelo seu nome em tibetano: “Chenrezig.” Trata-se do Bodhisattva da Compaixão e um dos Oito Grandes Oito Filhos Próximos – os oito grandes bodhisattvas. De entre estes, Avalokiteśvara é a essência da fala de todos os budas e a personificação da sua compaixão. É também considerado como o protetor do Tibete e do seu povo.
Outros epítetos: "Protetor das Montanhas de Neve" ( གངས་རིའི་མགོན། ); Senhor da Grande Compaixão, ཇོ་བོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ།; "Senhor do Mundo" (འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག ) | 29/04/2022 |
bottom of page