ཆེན་པོ་གསུམ་གྱི་ལྟ་བ , ཆེན་པོ་གསུམ

três grandes sistemas (visão dos)

three great systems (views of the)

A visão do Grande Selo (Mahāmudrā), da Grande Perfeição (Dzogchen ou Mahāsandhi) e do Grande Caminho do Meio (Mahāmadhyamaka) (phyags rdzogs dbu gsum).

སྒྲ་དོན་ཅན་གྱི་རྟོག་པ

-

idée*, notion (qui a un nom et un sens)*, idée fictive sur le signifiant et le signifié*, représentation conceptuelle*

ཤོག་སེར་ཚིགས་གི་བརྒྱུད་པ

-

La lignée des écrits sur rouleaux jaunes

རང་བཞིན་གྱི་གཏན་ཚིགས

svabhāvahetuḥ

-

raison naturelle*

འཇིག་ལྟ , འཇིག་ཚོགས་ལ་ལྟ་བ

satkāyadṛṣṭi, satkāya-dṛṣṭi, satkāyadṛṣṛḥ

-

saisie du soi personnel

སྤངས་པ

prahāṇa, prahīṇatva

-

élimination, abandon*

མདོ་སྒྱུ་སེམས་གསུམ

sūtra māyā citta

Sūtras, Ilusão e Mente

Epitome, Magic, and Mind

Sūtras, ilusión y mente

Expressão que se refere ao intento dos “Sūtras”, à “Ilusão” dos tantras e à “Mente” do Atiyoga. Ou de acordo com Tsepak Rigdzin [TSR]: O Sūtra, Māyā e Citta. Refere-se aos três textos fundamentais de Geração, Completude e Grande Perfeição da escola Nyingma do budismo tibetano. 1. མདོ་དགོངས་པ་འདུས་པ། O sūtra que Reune os Intentos (mdo dgongs pa 'dus pa) 2. རྒྱུད་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་སྟེ་དཔལ་གསང་བ་སྙིང་པོ། O Tantra da Rede Ilusória (rgyud sgyu 'phrul drwa ba rgyud gsang ba snying po | māyājāla tantra-Guhyagarbha tantra) 3. སེམས་མདོ་མ་བུ་བཅོ་བརྒྱད། Os Dezoito Tratados Pai e Mãe sobre a mente (sems mdo ma bu bco brgyad).

སྡེ་སྣོད་བཅུ་གཉིས

doze categorias de ensinamentos

Twelve categories of teaching in the piṭakas , twelve branches of excellent speech

Douze branches de l’Enseignement

dodici raccolte, dodici canestri

doce clases de enseñanzas en los pitakas

O mesmo que os Doze Ramos das Escrituras (gsung rab yan lag bcu gnyis). Doze tipos de ensinamentos do Buda correspondentes a doze tipos de textos: 1. sūtra, discursos sobre um único assunto (mdo sde, sūtra); 2. epítomes poéticos ou resumos em versos de longos ensinamentos escritos em prosa (dbyangs bsnyad, geya); 3. textos proféticos (lung bstan, vyākaraṇa); 4. discursos em verso (tshigs bcad, gāthā); 5. ensinamentos expostos deliberadamente (ched du brjod pa, udāna); 6. instruções dadas em casos especiais - perguntas, conversas, etc. (gleng gzhi, nidāna); 7. histórias de vida que tratam da realização espiritual (rtogs brjod, avadāna); 8. histórias históricas (de ltar byung, itivṛttaka); 9. histórias de vidas anteriores do Buda (skyes rabs, jātaka); 10. longos ensinamentos muito detalhados (shin tu rgyas pa); 11. ensinamentos maravilhosos (rmad byung, adbhutadharma) e 12. argumentos específicos do significado certo (gtan la dbab, upadeśa).

ཉི་ཚེ་བའི་སྟོང་པ་ཉིད

prādesikaśūnyata

-

Vacuité limitée*, vacuité partielle, vacuité unilatérale*

གཏོང་ལེན

-

donner et prendre*