multilingual lexicon | beta version 275/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
No	edit	No	ཐུན	thun		-		séance de méditation*				29/04/2022
No	edit	Yes	ཤན་འབྱེད, ལ་བཟླ, རང་གྲོལ	shan 'byed, la bzla, rang grol		distinguir, decisão clara (experiência conclusiva), auto-libertação	Distinguishing, clear decision and self-liberation	libération spontanée, auto-libération, liberté naturelle*; Distinction, décision, autolibération	netta distinzione, piena sicurezza e spontanea dissoluzione	Distinción, decisión nítida (experiencia conclusiva, seguridad plena) y autoliberación	Três pontos essenciais na meditação do Trekchö. Geralmente são explicados apenas durante a transmissão de ensinamentos da Grande Perfeição por um mestre qualificado.	29/04/2022
Yes	edit	Yes	སེམས་ཅན , འགྲོ་བ	sems can , 'gro ba	sattva, sattvaḥ	ser senciente, ser	sentient being, being	êtres, êtres vivants*, être animé				29/04/2022
No	edit	No	ཆགས་པ	chags pa	rága, rāga	-		désir, passion, attachement				29/04/2022
Yes	edit	Yes	དངོས་གྲུབ	dngos grub	siddhi	siddhi [o], realização, poderes da realização, poderes comuns e extraordinário da realização	accomplishment(s), siddhi, realization, attainments	accomplissement (voir glossaire d'énumérations), siddhi, pouvoir*	realizzazioni o frutti del compimento della pratica	siddhi, realización	"Os frutos desejados e obtidos através da prática das instruções." DICT. As realizações comuns podem referir-se simplesmente a poderes tidos como sobrenaturais, enquanto que a "realização suprema", o "siddhi supremo", refere-se à própria iluminação. Os siddhis, i.e., as realizações, são descritas como a suprema ou as comuns. A realização suprema é a realização da budeidade. Já as realizações comuns, ou mundanas, são os poderes miraculosos adquiridos no curso do treino espiritual. A realização desses poderes – que são de tipo semelhante aos adquiridos pelos praticantes de algumas tradições não budistas – não é considerada como um fim em si mesmo; porém, quando estes poderes surgem, são tomados como sinais de progresso no caminho e são usados para o benefício dos ensinamentos e dos seres.	29/04/2022
No	edit	No	བདག་ལ་བྱིན་བརླབ	bdag la byin brlab	pasvādhiṣṭhāna	-		auto-consécration, bénédiction de soi-même				29/04/2022
No	edit	No	གླིང་བཞི་པ , གླིང་བཞི	gling bzhi pa , gling bzhi	cāturdvīpaka	quatro continentes	four continents	monde (ou : univers) à quatre continents.				29/04/2022
No	edit	No	མདའ་བསྣུན	mda' bsnun	sarahaḥ	-		Saraha				29/04/2022
No	edit	No	བླ་ན་མེད་པའི་རྒྱུད, བླ་མེད་རྒྱུད	bla na med pa'i rgyud, bla med rgyud	anuttara tantra	Anuttara Tantra	Anuttara Tantra	Tantras Insurpassables				29/04/2022
No	edit	No	མི་དམིགས་པའི་རྟགས	mi dmigs pa'i rtags	anupalabhihetu	-		introuvabilité (raison)*				29/04/2022