multilingual lexicon | beta version 267/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	polski	definição \| pt	updated date
No	edit	No	རྒོད་མ་ཁ	rgod ma kha		-		Jument Sauvage					29/04/2022
Yes	edit	Yes	འདྲེད་པ	'dred pa		escorregar, resvalar	to slip, to regress (to slip, slide; to slide, glide, slip)				pośliznąć się, wpaść w poślizg, poślizg	escorregar e sair. Verso 187 (Treasure of Pith Instructions)	29/04/2022
Yes	edit	Yes	རང་སངས་རྒྱས་།་རང་རྒྱལ	rang sangs rgyas / rang rgyal	pratyekabuddha	pratyekabuddha, buda por si mesmo	pratyekabuddha, buddha for himself, solitary reealizer	bouddha-par-soi	pratyekabuddha, buddha-da-sé,	pratyekabuddha, buda por sí mismo		Um “buda por si”, isto é, aquele que alcança um determinado nível de iluminação por si mesmo, sem depender de um mestre. Os pratyekabuddhas atingem a cessação do sofrimento ao meditar sobre os doze elos da originação dependente, reconhecem a natureza vazia do eu e também caminham em direção à compreensão da natureza vazia dos fenómenos. Por outras palavras, compreendem a vacuidade dos fenómenos percetíveis, mas não a da mente que os perceciona, pois ainda acreditam em diminutos instantes de consciência como algo verdadeiramente existente. São um dos quatro tipos de seres sublimes; ver ārya. É dito existirem pratyekabuddhas com intelectos brilhantes que permanecem sozinhos "como rinocerontes" e outros com mentes entorpecidas que precisam de permanecer em grandes grupos, "como bandos de papagaios".	29/04/2022
No	edit	No	ངེས་པར་འཇོག་པ	nges par 'jog pa		-		replacement de l'esprit (3e stade mental)*					29/04/2022
No	edit	No	ཁྱོགས་ཀྱི་བཟླས་པ	khyogs kyi bzlas pa		-		récitation du palanquin*					29/04/2022
No	edit	Yes	ལོག་པ་བརྒྱད	log pa brgyad		oito atos errados	eight perverse acts	Huit actes inconvenants	otto azioni sbagliate, avverse	ocho actos perversos		i) criticar o bem, ii) louvar o mal, iii) interromper a acumulação de mérito de uma pessoa virtuosa, iv) perturbar a mente daqueles que têm devoção, v) renunciar ao seu mestre espiritual, vi) renunciar à sua deidade, vii) renunciar aos seus irmãos e irmãs vajra, viii) profanar uma maṇḍala.	29/04/2022
No	edit	No	རྣམ་པར་གཟིགས	rnam par gzigs	vipaśyin, vipaśyī	Vipaśyin	Vipaśyin	Vipashyin	Vipaśyin	Vipaśyin		O primeiro dos seis budas que precederam o Buda Śākyamuni, e como tal também o primeiro dos mil budas deste kalpa afortunado.	29/04/2022
Yes	edit	Yes	ཚངས་པ	tshangs pa	brahmā	Brahmā	Brahmā	Brahmâ, Brahma	Brahmā	Brahmā		De acordo com a tradição budista, Brahmā não é considerado como uma divindade eterna, mas sim como o soberano dos deuses no chamado “mundo da forma”. [STLX]	29/04/2022
No	edit	No	སྡུག་བསྔལ་གྱི་བདེན་པ	sdug bsngal gyi bden pa	duḥkhasatya	-		vérité de la souffrance*					29/04/2022
No	edit	No	དེ་མ་ཐག་རྐྱེན	de ma thag rkyen	samanantara-pratyaya	condição imediata		condition immédiate*					29/04/2022