བཀྲ་ཤིས་མཛེས་ལྡན

-

Beauté de bon augure

མཉམ་པ་ཉིད

samatā

igualdade, equanimidade

equality, sameness, equipoise

Égalité

egualità

igualdad

Todas as coisas possuem a mesma natureza de vacuidade.

བློ་ལྡན

-

wise (person)

རྣལ་འབྱོར་མངོན་སུམ་ཚད

yogi pratyakṣapramāņa

-

perception yogique juste*

བརྒྱད་པའི་ས , བརྒྱད་པ

aṣṭamaka­bhūmi , aṣṭamaka­

Bhūmi dos Oito

Além da lista de dez bhūmis dos bodhisattvas mais frequente, a literatura dos prajñāpāramitā-sūtras enumera um conjunto de dez bhūmis, chamados de “bhūmis em comum” (C. gongdi), pois são comuns aos três veículos: śrāvakas, pratyekabuddhas e bodhisattvas. O Aṣṭamaka­bhūmi é o terceiro nível onde se dá causa inicial para o nível de srotaānna, "entrada na corrente", (sendo esse o nível seguinte para os śrāvakas) e é onde se dá a aceitação da não-originação dos dharmas (anutpattikadharmakṣānti) no caminho dos bodhisattvas, e é o equivalente ao início do primeiro dos bhūmis dos bodhisattvas (ou ao sétimo até ao nono dos bhūmis dependendo do sistema). [PDB] (PDB, página 2219) Trata-se do nível dos "oito", pois é quando se dá a "aceitação óctupla associada à via da visão" (darśana­mārgāṣṭa­kṣānti, mthong lam gyi bzod pa brgyad), que compreende o conhecimento dos fenómenos (dharma­jñāna, chos shes pa) e o "conhecimento dos subsequente" (anvayajñāna, rjes su rtogs pa’i shes pa) a respeito de cada uma das duas verdades. [84000] (Toh 11, nota 246).

རྒྱན

ālaṃkāra, vyūha

ornamento, adorno

ornement.

གཏང་རག་གི་མཆོད་པ

-

Offrande de remerciement

དྲོད

ūṣman

calor (na via da união)

warmth, meditative heat

calor, calor meditativo

ཉོན་མོངས་ཅན་གྱི་མ་རིག་པ

kliṣṭāvidyā

-

ignorance affligée*

ཡུལ

viṣaya

esfera

sphère