ཡ་རེ་ཆ

apavorante, chocante, ultrajante, lamentável

appalling, shocking, depressing (KS), outrageous (RB)

Khenchen Pema Sherab Sonan - teachings on the Treasure of Pith Instructions 2019 - La Sonnerie Verse 186.

ཙུལ་གསུམ

trairūpya

três critérios, três condições, três requisitos.

three conditions, three modes, threefold criteria.

De acordo com o lógico Dignāga, uma razão comprobatória correta deve atender a três critérios, i.e., possuir três características (tshul gsum - sânscrito: trairūpya): 1. (ཕྱོགས་ཆོས་ - phyogs chos - sânscrito: pakṣadharma) Deve estar presente no sujeito-dharmin em que o atributo característico do sujeito também está presente, i.e., o atributo deve ser uma característica do sujeito-dharmin. 2. (རྗེས་ཁྱབ་ - rjes khyab - sânscrito: anvayavyāpti) Deve estar presente em todos os casos semelhantes ao atributo qualificado, i.e., deve haver uma abrangência lógica positiva, uma concomitância positiva. 3. (ལྡོག་ཁྱབ་ - ldog khyab - sânscrito: vyatirekavyāpti) O atributo qualificado deve estar ausente em todos os casos, i.e., deve haver uma abrangência lógica negativa, uma concomitância negativa. O segundo e terceiro critérios demonstram que a razão ou motivo está inseparavelmente conectada ao atributo qualificado. Essa conexão inseparável entre eles é chamada abrangência, penetração ou concomitância (ཁྱབ་པ་ - khyab pa).

རང་སྟོང

svaśūnyatā

vacuidade intrínseca

Intrinsic emptiness, emptiness of itself.

vide de soi*, vacuité intrinsèque*

འབྱུང་བ་ཆེན་པོ་ལྔ ,འབྱུང་བ་ལྔ

pañca bhúta , pañcāni mahābhūtāni

cinco elementos

five elements

Éléments (quatre / cinq), cinq éléments –[cinq principes]

རང་བབས

-

se poser dans son état/cours naturel*, rester établi en soi-même*, suivre son cours*, demeurer établi en soi-même*

མཐར་ཕྱིན་པའི་ལམ

niṣhtāmārga

-

voie finale*

སྨིག་སྒྱུ

marīcī

-

un mirage*

སུམ་སྐོར་མ

traivṛttā

-

trois cercles*

དངོས་སྟོབས་ཀྱིས་གྲུབ་པ, དངོས་པོ་སྟོབས་ཞུགས་ཀྱིས་སྒྲུབ་པ

*vastubalapravṛitta

-

établi par la force de [la relation à] des choses réelles*

སྡིག་པ

pāpaka, pāpa

ação negativa, ação nociva, maligna.

negative action, defilement*, sin, bad karma, evil deed

actes nuisibles, ou négatifs, méfaits, acte négatif /néfaste, mauvais

atto (o azione) negativo, nocivo e controproducente, non virtuoso, male.

acción negativa, acción perjudicial, acción no virtuosa

"Aquilo que produz sofrimento" (Dudjom Rinpoche).