ཞིང

kṣetra

campo, terra, universo, país, região

field, realm, abode

campo de buda

pole, kraina, siedlisko

Além das interpretações mais comuns, no contexto do Dharma, é usado em vários contextos, como por exemplo, o "campo de acumulação" (tshogs zhing). Trata-se então do termo utilizado para designar o objeto/campo de uma ação (por exemplo, o beneficiário da sua generosidade ou a vítima da sua agressão). A importância relativa desse objecto tem influência sobre o resultado da acção. Em geral, as ações positivas realizadas em relação aos "grandes" campos, tais como seres sublimes ou os pais, têm resultados imensamente mais positivos do que as ações comuns, enquanto que as ações negativas realizadas para com esses "campos" resultam em sofrimento terrível nos infernos. Ver também quatro campos.

འབྲས་བུ་བཞི

phala

quatro níveis de fruição

four results of the Listeners' Vehicle

Quatre fruits ou quatre niveaux du fruit

Trata-se dos quatro níveis de realização segundo o Śrāvakayāna: 1. རྒྱུན་ཞུགས། ṡrotāpanna/ entrou na corrente 2. ཕྱིར་འོང་། sakṛdāgāmin/ que retorna uma vez 3. ཕྱིར་མི་འོང་། anāgāmin/ não retorna 4. དགྲ་བཅོམ། arhat/ destruidor dos inimigos. Cada um destes níveis é dividido em dois, aqueles estão no caminho para esse nível e os que já o alcançaram, sendo por isso conhecido também como os quatro pares de nobres indivíduos no caminho. (de སྐྱེས་བུ་ཟུང་བཞི་ e de འཕགས་པའི་སྐྱེས་བུ་བཞི་)

གཡུ

turquesa

དོན་དམ་བྱང་སེམས

-

esprit d'Éveil (bodhicitta) ultime*, bodhicitta*

སྤང་བྱ་དགུ

-

neuf formes de souillures

མ་ངེས་པ

-

incertitude*, absence de compréhension définitive*, indéterminé*

སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ

mahākaruṇā

-

compassion (grande-).

དབང་བཅུ

-

dix pouvoirs

དགེ་སློང་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ

--

Moine détenteur du vajra

བརྗོད་དུ་མེད་པའི་བདག

*avaktavyapudgala

-

soi inexprimable [de l'individu]*