multilingual lexicon | beta version 245/290

on	edit	done	tibetan	wylie \| overview	sanskrit - iast	português	english	français	italiano	español	definição \| pt	updated date
No	edit	No	ཉེར་ལེན་གྱི་ཕུང་པོ	nyer len gyi phung po	upādāna-skandha, upādānaskandha	-	perpetuating aggregates	agrégats d'appropriation, perpétuation karmique des agrégats				29/04/2022
No	edit	Yes	རྒྱུད་སྡེ་བཞི་།་རྒྱུད་སྡེ་དྲུག	rgyud sde bzhi / rgyud sde drug		quatro secções de tantras, seis secções de tantras	Four or six tantra sections	Classes de tantras (quatre / six)	Quattro sezioni dei tantra / Sei sezioni dei tantra	cuatro o seis secciones de los tantras	Classificação de tantras em quatro grupos: Kriyā, Caryā (ou Upa), Yoga e Anuttarayoga (esta classificação é habitual nas escolas das Novas Traduções); ou em seis grupos: Kriyā, Upayoga, Yoga, Mahāyoga, Anuyoga e Atiyoga (habitual na Tradição Antiga).	29/04/2022
No	edit	No	རྒྱལ་པོ་གཞོན་ནུའི་སྤྱོད	rgyal po gzhon nu'i spyod		-		conduite princière*				29/04/2022
No	edit	Yes	རིགས་བརྒྱ	rigs brgya		cem famílias	hundred families		cento deità, cento famiglie	cien familias	As quarenta e duas deidades pacíficas e cinquenta e oito deidades iradas.	29/04/2022
No	edit	No	མཆོད་ཡོན་བདུན	mchod yon bdun		-		sept offrandes qui plaisent aux sens				29/04/2022
No	edit	Yes	འཕྲལ་བྱུང་རྐྱེན་གྱི་མི་ཁོམས་རྣམ་པ་བརྒྱད , འཕྲལ་བྱུང་རྐྱེན་གྱི་མི་ཁོམ་རྣམ་པ་བརྒྱད	'phral byung rkyen gyi mi khoms rnam pa brgyad , 'phral byung rkyen gyi mi khom rnam pa brgyad		oito circunstâncias intrusivas (que impedem a prática do Dharma)	eight intrusive circumstances			ocho impedimentos circunstanciales (para la práctica del Dharma)	Oito circunstâncias que impedem de praticar o Dharma e assim utilizar eficazmente uma preciosa vida humana: (1) ser dominado pelos cinco venenos, (2) ser extremamente estúpido, (3) ter um falso mestre que tem visões erradas, (4) ser preguiçoso, (5) ser excessivamente oprimido pelos resultados de um mau karma anterior, (6) ser servo de alguém e, portanto, sem autonomia para praticar, (7) seguir o Dharma apenas para se alimentar, vestir e para evitar outras dificuldades na vida, e (8) assumir o Dharma apenas para ganhar riqueza e prestígio. [ZT 2006].	29/04/2022
No	edit	No	ཡོ་རེ	yo re		-		immuable, sans mouvement				29/04/2022
No	edit	No	མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན	mi nub pa'i rgyal mtshan		-		Bannière de victoire impérissable				29/04/2022
No	edit	No	གནས་མའི་བུ་པ	gnas ma'i bu pa	vātsīputrīya	Vātsīputrīya	Vātsīputrīya					29/04/2022
No	edit	No	ལོག་འདྲེན	log 'dren		-		forces négatives*				29/04/2022